Quantcast
Latest Stories

Gonzalo Torrente Ballester’s ‘Crónica del Rey Pasmado’ translated to Filipino



The Filipino translation of Spanish novelist Gonzalo Torrente Ballester’s “Crónica del Rey Pasmado” (The King Amaz’d: A Chronicle) will be launched tomorrow, 6 p.m., at the 13/F, Henry Sy Sr. Hall, De La Salle University, Manila.

Translated by Marlon J. Sales, “Ang Kuwento ng Haring Tulala” is published by Cacho Publishing House.

Set in 17th-century Spain, the novel is about a king who’s obsessed with the idea of seeing his queen in the nude. Restricted by the strict court customs, he tries to get rid of his urges by visiting the quarters of Marfisa, the Spanish court’s most renowned courtesan.

The title of this 1989 novel refers to the visible expression of utter amazement which appears to have been made permanent on the king’s face after his encounter with Marfisa.

The king’s obsession takes place alongside other wonders in the land—perils arising from a crack in the streets leaking sulfur in the air, a giant snake roaming around, and a pending war with the British and the Dutch.

The novel, light and humorous in tone, presents a parody of the customs and traditions of Spanish high society of that era. Beyond the storyline of one man’s urges, the novel tries to shed light on political themes during the Inquisition in Spain. A movie version was released in 1991 by Spanish filmmaker Imanol Uribe.

The author, Gonzalo Torrente Ballester (1910-1999), was a novelist, essayist and playwright during his time. In 1995, he received the Cervantes Prize, the most significant literary award in the Spanish-speaking world.

After his death, the Gonzalo Torrente Ballester Foundation was created to help preserve and promote his works for future generations of readers. It is headed by his son, Álvaro Torrente Sánchez-Guisande, and Carmen Becerra.

The two visited the country in 2012 to present an exhibit of Torrente Ballester’s works, held in the gallery of Instituto Cervantes in Manila.

During that event, the idea for this project was formed in conversations between Cacho Publishing House, headed by RayVi Súnico, and Instituto Cervantes.

The Gonzalo Torrente Ballester Foundation contributed to the project by facilitating the acquisition of permissions from the heirs of Torrente Ballester. Finally, the project was funded through a grant given by the Spanish Program for Cultural Cooperation.

For the translator, Marlon Sales, the biggest challenge was how to handle translating Spanish erotica into the vernacular while staying faithful to a tone that would have been what was used in the 17th century.

Sales is a translator, researcher and professor of Spanish. He went to the University of Valladolid, Spain to take up his Master’s degree in Spanish as a scholar of the AECID.

Attendance to the launch can be arranged through prior reservation by contacting the Cultural Department of Instituto Cervantes at cultx2mni@cervantes.es.

Other agencies that helped the project include the Embassy of Spain, Spanish Program for Cultural Cooperation of Ministerio de Educación y Cultura de España, and De La Salle University’s Bienvenido N. Santos Creative Writing Center.

More information at www.manila.cervantes.es and www.facebook.com/InstitutoCervantesManila.


Follow Us


Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter


Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Books , Crónica del Rey Pasmado , Gonzalo Torrente Ballester , Lifestyle , Novels



Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
Advertisement
  1. How to enjoy Buntod
  2. World bids Gabriel Garcia Marquez ‘Adios’
  3. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  4. ‘Wild West’ Masbate’s pristine marine gems
  5. Kim Atienza: At home with art and design
  6. How Margie Moran-Floirendo keeps her dancer’s body
  7. Life lessons I want to teach my son
  8. Garcia Marquez left unpublished manuscript
  9. Historic Fort Bonifacio tunnel converted into a septic tank
  10. Wanted: Beauty queen with a heart that beats for the environment
  1. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  2. Are your favorite malls open this Holy Week break?
  3. Historic Fort Bonifacio tunnel converted into a septic tank
  4. ‘Labahita a la bacalao’
  5. Miss America: Don’t suspend teen over prom invite
  6. How Margie Moran-Floirendo keeps her dancer’s body
  7. This is not just a farm
  8. President Quezon was born here–and so was Philippine surfing
  9. Levine designs womenswear with help from fiancee
  10. Clams and garlic, softshell crab risotto–not your usual seafood fare for Holy Week
  1. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  2. Mary Jean Lastimosa is new Miss Universe Philippines
  3. Did Angara ruin Pia Wurtzbach’s chances at Bb. Pilipinas?
  4. Dominique–Gretchen and Tonyboy Cojuangco’s daughter–now an endorser
  5. Vinegar test helpful vs cervical cancer
  6. From Jeannie to mom of suicide victim
  7. San Vicente beaches hidden but not for long
  8. Borgy and Georgina are back; others are off–again
  9. Why is the lifestyle set now afraid to wear jewelry–before Kim Henares?
  10. Sen. Angara: I thought Pia Wurtzbach gave a good answer

News

  • Caramoan declared mining-free zone
  • Slain mayor uneasy with public display of firearms
  • Mt. Banahaw visitors down to only 3,000—DENR
  • Bicol tour offer: Almasor or Triple C
  • Bomb found in Cagayan de Oro-bound bus
  • Sports

  • Donaire junks Garcia as coach, taps father
  • ’Bye Ginebra: No heavy heart this time
  • UAAP board tackles new rules
  • Baguio climb to decide Le Tour de Filipinas
  • Pacquiao-Mayweather still a pipe dream
  • Lifestyle

  • Entering the monkhood a rite of passage
  • Haneda International Airport: A destination on its own
  • Wanted: Beauty queen with a heart that beats for the environment
  • Kim Atienza: At home with art and design
  • Life lessons I want to teach my son
  • Entertainment

  • HEARD: Very villainy
  • HEARD: Serious job
  • Story time on the road
  • Let a hundred creative flowers bloom
  • Agents of Ambush, April 24, 2014
  • Business

  • PH banks not ready for Asean integration
  • Stocks down on profit-taking
  • Banks allowed to use ‘cloud’
  • SMIC to issue P15-B bonds
  • Honda upgrades PH plant
  • Technology

  • ‘Unlimited’ Internet promos not really limitless; lawmakers call for probe
  • Viber releases new design for iPhone, comes to Blackberry 10 for the first time
  • Engineers create a world of difference
  • Bam Aquino becomes Master Splinter’s son after Wiki hack
  • Mark Caguioa lambasts Ginebra teammates on Twitter
  • Opinion

  • Respite
  • Bucket list
  • JPII in 1981: walking a tightrope
  • It’s up to us
  • Repetition
  • Global Nation

  • 19 Ukrainians, Russians, Filipinas rescued in bar raid
  • Filipinos coming home from Mideast must obtain MERS clearance – DOH
  • US Secret Service in Manila ahead of Obama visit
  • Palace thanks Estrada for successful HK mission
  • Hong Kong accepts PH apology; sanctions also lifted
    Marketplace