Latest Stories

Ateneo’s ‘Sintang Dalisay’ gets warm reception in Europe


THE CAST with their diploma of participation. Kalil Almonte, Dan Liamco, Brian Sy, Joe-Nel Garcia. Back: Natasha Tañada, Ricky Abad (who doubles as a musician), Jacinda Lopez and Jayson Gildore.

In Faraway Minsk, capital city of Belarus, once part of the unlamented Soviet Union,  director Ricardo Abad was beside himself with excitement.

And he texted friends back home: “Show just finished. Whole house standing ovation for  ‘Sintang Dalisay’ at the Trade Union Palace. Success…! Thank you for your support.”

The event was the International Student Theater Festival, hosted by  Belarusian State University. It was part of the recent World Congress of the International University Theater Association (Iuta), which has a Philippine Center.

The reference was to the musical play Abad had just directed, “Sintang Dalisay” (Pure Love), an awit or metrical romance (“like the best of ‘Florante at Laura’”) which has four lines per stanza with each line having 12 syllables.

With text in Tagalog by National Artist Rolando Tinio, “Sintang Dalisay” is an adaptation of Shakespeare’s “Romeo and Juliet” in a Philippine setting. Abad further transported it into an imaginary Muslim country, fittingly it turned out, for Belarus is a Muslim state.

KALIL Almonte as Rashiddi

Thus, the Capulets of Shakespeare and the Capuletos of Tinio become Kalimuddin in Abad’s version; and the Montagues (Montescos in the Tinio translation) become Mustapha in the new reworking of the beloved classic.

“These are Badjao names,” says Abad.

Juliet is now Jamila (played by Natasha Tañada) and Romeo is Rashaddin (Kalil Almonte). And Friar Laurence becomes an imam!

Brian Sy as the Imam

“It is basically a love poem,” says the director. “We fashioned out a new script. The lines are very different. Rashaddin and Jamila keep talking about their love and problems. In the balcony scene, Rashaddin just gazes longingly at the balcony. But I needed Shakespeare to get a narrative structure. So there are fights, the parents… we cut some characters, like the nurse. But the plot is basically Romeo and Juliet.”

The cast numbered only five, with three actors and two actresses playing a multiplicity of roles.

Music was by Edru Abraham’s Kontra-Gapi, with the director himself (Abad) beating the drum and playing the tambourine. The indigenous sounds went over big with the audience, which represented 32 nations.

The props were right there on the stage, and the performers changed costume in front of everybody.

The Philippine production emerged the second favorite, after Lithuania, and besting France.

THE ATENEO Philippine delegation outside the Trade Union Palace where “Sintang Dalisay” was performed.

“There was high esteem for the show,” Abad says. “And this reflects on the country. They were amazed how we fused music and dance with Shakespeare and modern staging. Many of the productions did not do that.

“There was a lot of buzz about us even before the performance.  Ni-nerbiyos kami [we became nervous]. Mataas ang [high] expectations.”

There were invitations to bring the show to Lithuania, Serbia, Belgium, Canada, Mexico and Edinburgh, Scotland.

And the Russians and Koreans wanted to collaborate with the company on research and performance.

Tanghalang Ateneo will restage “Sintang Dalisay” for its 34th season, until Aug. 19, at the Rizal Mini-Theater, Ateneo de Manila University, Quezon City. Performances are at 7 p.m., Wednesday-Saturday; with 2:30 p.m. matinees for the first two Saturdays.

Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter

Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Ateneo , Europe , Lifestyle , Sintang Dalisay , Theater

Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
  1. Are your favorite malls open this Holy Week break?
  2. Levine designs womenswear with help from fiancee
  3. ‘Labahita a la bacalao’
  4. This is not just a farm
  5. Gabriel Garcia Marquez, Nobel laureate, dies at 87
  6. Clams and garlic, softshell crab risotto–not your usual seafood fare for Holy Week
  7. Why is the lifestyle set now afraid to wear jewelry–before Kim Henares?
  8. Moist, extra-tender blueberry muffins
  9. How Vitamin B can be a remedy for ‘manhid’ and neuropathy
  10. Ford Mustang turns 50 atop Empire State Building
  1. Why is the lifestyle set now afraid to wear jewelry–before Kim Henares?
  2. Are your favorite malls open this Holy Week break?
  3. Sarah Geronimo and Matteo Giudicelli sing ‘All of Me’–and we all swoon
  4. How Vitamin B can be a remedy for ‘manhid’ and neuropathy
  5. 90 percent of Filipino households don’t practice proper toilet hygiene, sanitation
  6. ‘Labahita a la bacalao’
  7. Boots Anson-Roa to wed in Eddie Baddeo
  8. Prince William fuels speculation of second royal baby
  9. Marcos grandson to wed beautiful Rocha scion
  10. This is not just a farm
  1. Mary Jean Lastimosa is new Miss Universe Philippines
  2. Did Angara ruin Pia Wurtzbach’s chances at Bb. Pilipinas?
  3. Dominique–Gretchen and Tonyboy Cojuangco’s daughter–now an endorser
  4. Manila in shock over model Helena Belmonte’s death
  5. Vinegar test helpful vs cervical cancer
  6. From Jeannie to mom of suicide victim
  7. San Vicente beaches hidden but not for long
  8. Borgy and Georgina are back; others are off–again
  9. Sen. Angara: I thought Pia Wurtzbach gave a good answer
  10. Why is the lifestyle set now afraid to wear jewelry–before Kim Henares?


  • Gigi Reyes back to face charges
  • Like Passover, Easter festival of deliverance
  • How other faiths in PH observe Holy Week
  • Collector Danny Garcia says Inquirer worth more than news
  • Cardinal Tagle: Start new life with true peace
  • Sports

  • Pacquiao top Mayweather contender
  • Rain or Shine, Ginebra clash for No. 6 spot
  • Ateneo eyes quarterfinal spot vs Benilde
  • Style contrast marks OneFC ‘Rise of Heroes’
  • ‘Pacquiao a great ambassador for basketball’
  • Lifestyle

  • How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  • Palawan favorite getaway of show biz celebrities
  • Levine designs womenswear with help from fiancee
  • Gabriel Garcia Marquez, Nobel laureate, dies at 87
  • Ford Mustang turns 50 atop Empire State Building
  • Entertainment

  • Why ‘Noah’ can’t dock his ark at Philippine theaters
  • Acclaimed artist goes wild while on holiday
  • Believing in this mermaid
  • Missing Xian
  • Awarded TV couple brings Jesus’ life to the big screen
  • Business

  • Top-selling insurance agent opens her dream café
  • Connecting and transacting with one another
  • Building wealth for health
  • Why Mandaue Foam buys, rather than rents, space
  • A workplace of new possibilities
  • Technology

  • Nasa’s moon-orbiting robot crashes down
  • Netizens pay respects to Gabriel Garcia Marquez
  • Nokia recalls 30,000 chargers for Lumia 2520 tablet
  • Facebook rolls out ‘nearby friends’ feature
  • Netizens seethe over Aquino’s ‘sacrifice’ message
  • Opinion

  • Epiphany
  • Unpaid creditor vs distressed debtor
  • Moving on
  • From culinary desert to paradise
  • Response to China: ‘Usjaphil’
  • Global Nation

  • Cesar Chavez movie sparks memories of Fil-Am labor leaders
  • Filipinos in US poised for success
  • Visas for priests and other faith leaders
  • DOH to continue tracking co-passengers of OFW infected with MERS virus
  • 5 Filipinos with MERS in UAE reported in stable condition