Latest Stories

Forever 81

Lost in translation


BRUJA: hocloban; mangcuculam; asuang (“Death of the 500-year-old Witch”) ART BY GCF, 1980

Let me just punish you with another vocabulario, a Spanish-Tagalog dictionary, fallen apart at the seams, corners eaten away by termites.  I always assumed I knew basic Spanish but this revealed to me how little I did.

This dictionary or vocabulario was published by Libreria Martinez circa 1910 or earlier.  Some of the words are archaic and so are the Tagalog spellings which follow the Spanish orthography (no Institute of National Language yet then).  I found its quaintness fascinating.  Although it takes a while to get used to, there is much to learn from that book.

These terms were selected from some 1,200 entries.  I omitted the Spanish words whose meanings were quite obvious, including instead those whose Tagalog definitions described everyday life in the first decade of the 1900s.  (For instance, they must have used a lot of umbrellas then, either for sun or rain—there are already six words for it here).  I included a lot of words whose meanings have changed (arsenal used to mean “repair shop for vehicles!”).   Some Spanish words were complete mystifications, as were their Tagalog definitions, such as Toldo-aragarag. Those I did not even include. Some were chosen for having become common Filipino surnames, others simply because the definitions were funny. Desembaular, for instance, seems such a formal term simply for “take out of the baul!” Or I just liked the words.  Sorry, you can skip my next column, too, if you can’t stand this.


Aguador  – mangiiguib (water carrier)

Ala      – pacpac

Angusta  – hinagpis

Amistad  – pag-iibigan

Apacible – maamong loob

Aposento – silid; posada (inn); panunuluyan

Arbolario – mangmang na tauo; ang manga marunong sa kahoy at damo

Arillos – hicao; pananainga

Armario – aparador

Arrabal – nayon

Arroyo – batis; saloysoy

Arsenal – gauan ng mga sasacyan

Asado – inihao

Asco – diri; suclam (Kadiri to death!)

Asilo – taguan ng mga manlilingo, magnanacao, etc.

Ataud – cabaong

Augusto – cagalanggalang


Balde – toong (con que sacan agua); timba;  de balde – walang bayad; en balde – walang paquinabang

Baldio – lupang di pinaquiquinabangan; tauong gala; lagalag

Barrer – magualis; palisan; magpunas

Barrera – lugar na quinucunan nang gagauing manga saro, palayoc, paso, banga (source of clay)

Barbara – almacen nang polvora sa manga sasakyan (store of gunpowder for artillery)

Barbaridad – cabangisan; capangahasan; gaua o uicang walang taros o walang tuto

Barquillo – matamis na tila bumbong

Basa – Puno na nababaon na pinatatatacaran or pinaninibayan nang haliguing bato or torre.  Ang puno o dahilan na pinaca caloloua nang anomang bagay.

Bastidor – lalagyan nang manga casangcapang bubog; pinagpipintahan, pinagbubuldahan, etc.; tabing sa comediahan; telon. (Actually anything with a frame is a “bastidor,” from embroidery hoop to framed stage curtain).

Belleza – cariquitan; ganda

Berlina – parang coche

Biznieto – apo sa tuhod

Bosque – gubat

Brujo – hocloban; mangcuculam; asuang

Buenaventura – palad o capalaran; panghuhulang may anito

Butaca – upuang o silyang malaqui at mahaba

Buyo – icmo; hitso; mamain


Cabecera – olonan

Cabeza – ulo; punong namamahala

Cabildo – catipunan nang mga canonigo o punong eclesiastico

Cabron – cambing na lalaqui; ang lalaquing nagpapabayang pacalunya ang caniyang asawa

Cacho – piraso

Cafetal – capihan

Calabozo – hulo o duyo ng bilangoan

Calcetin – medias na maicli

Calva – ulong walang buhoc; upao

Calzado – pangbalot sa manga paa gaya nang zapatos, bota, etc.

Camarin – pinagtataguan sa likod ng altar nang alinmang larawan nang caniyang manga hiyas o damit (photo of saint’s jewels and vestments)

Cambalache – palitan nang manga bagay na momonting halaga

Campesino – taga parang

Capona – gauing tanda nang pagka guinoo

Caracol – suso grande – taclobo; reforcido o pilipit; reluciente  pequeño – caligay; sigay

Casto -  malinis; walang calibugan (no sex-capades)

Caudal – cayamanan; pagaari; salapi

Cayado – tungkod nang pastol at ng Obispo

Cubierto – cuchara, tenedor at cuchillo

Cucaracha – ipis


Delgado – manipis; de cuerpo – mapatpat

Decaspar – magalis na balacubac

Desembaular – kunin sa baul

Diana – tugtog nang tambol sa guerra o digma


Efemerides – librong quinasusulatan nang nangyayari arao-arao

Ejercito – hocbo

Espeso – malapot (as in “chocolate e”)

Estimar – halagahan; mahalin

Estrada – daan

Excremento – tae

Extramuros – labas ng ciudad


Febril – ang nauucol sa lagnat

Felicidad – palad

Feo – pangit; mahalay

Franco – magandang loob; tapat na loob

Frugalidad – casucatan sa pagkain, pagdaramit, etc.

Funebre – malumbay


Galan – butihin

Gallardo – mariquit

Garganta – liig

Gemelo – cambal

Golpear – cumatog o tumuctoc

Gorra – ang isinusuot na ibinabalot sa ulo

Gordura – taba; linaba

Grajo – uac

Grueso – malaqui; macapal; mabagal; bagol; magaspang

Grupa – ancasan o dapit puitan nang cabayo

Guardasol – payong

Guzman – sundalo nang mahal na tauo


Hamaca – duyan

Hechicero – mangagaway; mangcuculam

Herpes – buning balictad

Holganza – pagpapahinga at pagaalio

Honda – lambanog

Hormiga – langgam

Hospicio – bahay tahanan ng mga pulubi


Idolo – anito

Ilusion – camalian or pagcacamali ng bait, para nang dayang caipala, i, gauain nang diablo na panghihichurang anghel

Ilustre – dilag; madilag

Incubacion – panghalimhim nang manoc

Indugencia – pagpapatawad

Infanteria – tropang lakad

Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter

Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Language , Spanish-Tagalog dictionary , vocabulary

Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
  1. How to enjoy Buntod
  2. Kim Atienza: At home with art and design
  3. Life lessons I want to teach my son
  4. No tourist draw, Malang the croc will remain wild
  5. ‘Wild West’ Masbate’s pristine marine gems
  6. The best flavors of summer in one bite, and more
  7. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  8. Homemade yogurt, bread blended with pizza, even ramen
  9. What has happened to Barrio Fiesta and Singing Cooks & Waiters?
  10. Haneda International Airport: A destination on its own
  1. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  2. Are your favorite malls open this Holy Week break?
  3. Historic Fort Bonifacio tunnel converted into a septic tank
  4. ‘Labahita a la bacalao’
  5. Miss America: Don’t suspend teen over prom invite
  6. How Margie Moran-Floirendo keeps her dancer’s body
  7. This is not just a farm
  8. President Quezon was born here–and so was Philippine surfing
  9. Levine designs womenswear with help from fiancee
  10. Clams and garlic, softshell crab risotto–not your usual seafood fare for Holy Week
  1. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  2. Mary Jean Lastimosa is new Miss Universe Philippines
  3. Did Angara ruin Pia Wurtzbach’s chances at Bb. Pilipinas?
  4. Dominique–Gretchen and Tonyboy Cojuangco’s daughter–now an endorser
  5. Vinegar test helpful vs cervical cancer
  6. From Jeannie to mom of suicide victim
  7. San Vicente beaches hidden but not for long
  8. Borgy and Georgina are back; others are off–again
  9. Why is the lifestyle set now afraid to wear jewelry–before Kim Henares?
  10. Sen. Angara: I thought Pia Wurtzbach gave a good answer


  • Afghan hospital guard kills 3 American doctors
  • [VIDEO] No assurances on Janet Lim-Napoles’ bid to become state witness
  • South Sudan president fires long-time army leader
  • Grenade explodes outside MPD Station 1
  • 25 cops ordered relieved over links to drugs
  • Sports

  • Pacquiao can dodge tax issues
  • F1 boss Bernie Ecclestone rejects bribery charges
  • Big Chill freezes Cafe France to arrest skid
  • Pacquiao has to go through PBA Rookie draft
  • Guiao summoned by PBA for name-calling incident
  • Lifestyle

  • Gongs and southern dances star in a workshop at San Francisco Bayanihan Center
  • This woman ate what?
  • Photos explore dynamics of youths’ sexual identity
  • 12th Philippine Food Expo set at the World Trade Center
  • No tourist draw, Malang the croc will remain wild
  • Entertainment

  • Smithsonian wants photos, videos for ‘Day in the Life of Asian Pacific Americans’
  • What Garcia Marquez left behind
  • Has Ai Ai fallen deeply with ‘sireno?’
  • Sony developing live-action Barbie comedy
  • California court won’t review Jackson doctor case
  • Business

  • Metro Pacific acquires stake in Victorias
  • How ‘one percent’ economic elite was uncovered
  • Facebook profits triple as mobile soars
  • Insular Honors Sales Performers at Testimonial Rites
  • Apple increases stock buyback, will split stock
  • Technology

  • Enrile in Masters of the Universe, Lord of the Rings?
  • Top Traits of Digital Marketers
  • No truth to viral no-visa ‘chronicles’
  • ‘Unlimited’ Internet promos not really limitless; lawmakers call for probe
  • Viber releases new design for iPhone, comes to Blackberry 10 for the first time
  • Opinion

  • Editorial cartoon, April 24, 2014
  • Talking to Janet
  • Respite
  • Bucket list
  • JPII in 1981: walking a tightrope
  • Global Nation

  • Obama to visit Filipino soldiers in Fort Bonifacio
  • Fil-Am youth conferences unite under one theme
  • Embassy advisory: Filipinos still need visas to enter US
  • No travel restriction to Mideast, DFA clarifies
  • PH-HK relations repaired, but families of victims still being courted