Latest Stories

Forever 81

An 1865 manual for confession


MYTHOLOGICAL carabao and rider, Pagcor Bldg., Angeles, Pampanga PHOTO BY W.C. REGALADO

Ambeth Ocampo, who had flown in from Japan where he is on a grant, paid me a surprise visit. We had a lot of reminiscing to do.

One of the things we recalled was an amusing manual prepared for Filipino priests by a Franciscan, Fray Sebastian de Totanes, on how to conduct confession.

It was published in 1865. Ambeth had discovered it in his own library of antique books back in the 1980s. A public document, it could now be Googled from the Bibliotecca Nacional de España!

The tome is in archaic Tagalog, and it would have been a chore to translate if the leading questions on the sins against chastity weren’t so revealing and funny.

Here is a lengthy excerpt from the sins of the flesh. Both its Tagalog original as well as my lousy translation are reproduced herein.  En garde!

398.  Yto pa ang otos co naman sa iyo; toui mong daralauin ang iyong catipan, ay houag cang humarap sa caniya saan man, cun mag iisa cayong dalaua. Houag mong dalauin, cun uala doon din sa harap ninyo ang manga bibiananin mo, cun iba cayang tauong caaalang alanganan ninyo, nang houag cayong marulas sa dati ninyong manga mahahalay na asal, na iquinapapacasama nang inyong puri’t, manga caloloua.

398. This is my command to you; whenever you visit your betrothed, never be alone with her. Your future in-laws or other people you respect (should be around) so that you do not slip into old shameful behavior that could besmirch your souls.

399.  Bocor dito, opan na quipag biro ca naman sa ibang manga babaye? (cun napabiro ca caya sa ibang manga lalaqui?)  Cun sa capoua mo lalaqui, cun babaye?

399. Aside from (such behavior), do you jest with other women?  Or other men? Or with both men and women?

400.  At doon sa inyong pag lalaro, at pagbibiro, ano? Mahalai caya ang iyong bucang bibig, at tongcol sa calibugan?

400. And in your fun, did you use vulgar expressions, and were they about sex?

401. Bucang bibig na lamang yaong inyong pag bibiroan, cun nagbibiroan naman cayo nang inyong manga camay?

401. Was it only words that you joked with, or also your hands?

Provoke and grope

Tikbalang, Pagcor Bldg., Angeles, Pampanga PHOTO BY W.C. REGALADO

402.  At paano caya yaon? Nag aaglahian, at nag dorocotan cayo, at nag hihipoan caya, cun nagpaquitaan naman cayo doon sa inyong catouaan?

402.  You provoke, you grope, and you show each other’s bodies parts for fun?

403.  At nilabasan ca nang marumi? Cun pinalabasan mo caya ang manga cabiroan mo?

403. And did a dirty substance come out of you? And did you cause it also to come out of your friend or friends?

404.  Ylan cayong nagbibiroan nang gayon? At ilan ang mey asaua? At ilan ang ualang asaua? At mey ibang manga caharap na nanonoor sa inyo?

404.  How many of you joke like that?  And how many are married?  How many not? Were others watching?

405.  At macailang nagbiro cayo nang gayon? (n. 367.)

405.  How many times did you joke like that?

406.  Ylang inyong pagbibiroang mahalay ay pinanganganlan ninyong catouaan lamang. Tapat ngang panganlan cun sa infierno lamang talastasin; sa pagca ang manga demonios la mang ang nangatotoua sa gayong fiestang infierno. Sila nga ang nacapupucao, at nanonocso sa inyo sa gayong cahalaihalai na bucan bibig, sa gayong paghihipoan ninyo, pauang pusalian, calibugan at, calupaan, na sala ding tingnan nang sinomang cristianong mabaet, at asal ngang hayop yaon.

406.  The obscene teasing which you call only a pastime is correctly so if understood as hell because only the devils are made happy over such feasts in hell. It is in fact demons who awaken and tempt you to mouth those lascivious words and to touching that awakens libido and worldliness and mire. They are wrong for any good Christian to behold. It is animal behavior.

407.  Opan sa capoua mo lalaqui, cun sa capoua mo babaye, mey bocor na cahalayan ca?

407.  Do you show different lewdness before males and before females?

408.  Ano caya yaon?  Nagsiping baga cayo, cun caya cayo, cun ano, ano caya ang gaua ninyo? Houag cang mahiyang magsaisai, yayamang uala cang hiya sa paggaua nion sa harapan nang P. Dios na nacaquita sa iyo doon, at dito,y, caharap mo din naman, at tinitingnan niya cun paano ang pagsasabi mo’t, pagcocompisal.

408.  What are those? Did you lie down with each other? What things did you do?  What else? Do not be ashamed to relate it since you were not ashamed to do it before the Lord who saw you and is now watching you make this confession.

ANTIQUE confesssional, Barasoain Church, Malolos. PHOTO BY W.C. REGALADO

409.  At mey guinaua ca caya anomang cahalayan sa alin mang hayop? At cun ano caya yaon? At cun macailan? At mey caharap na tauo? Ylan catauo?

409. And have you committed perverted acts with beasts? What kind? How many times? And were others watching? How many? (Nos. 410 & 411 are absent in orig.)

412.  At sa pagsisiping ninyong magasaua mey inaalaala cang tiquis, at quinalologdan caya sa loob mong ibang tauo?

412.  While sleeping with your spouse, were you secretly remembering somebody else with great pleasure?

Against your will

413.  Mey asaua caya yaong inaalaala mo, cun camaganac mo caya, cun nang asaua mo din?  At macailan caya iyang pag aalaala mo’t, pagcalogor mong tiquis sa tanan loob mo?

413. Is the one you think about married, related to you or your spouse? How many times do you remember her and enjoy it against your will?

414. Cun nagsisiping cayong magasaua, pinagiiba ninyo caya ang dating ogaling anyo nang inyong manga catauan sa gayong gaua?  At cun ano caya iyang pagcaiba?  At baquin nagiiba cayo nang dating ogali?  Nilabasan ca caya nang marumi sa loual nang inyong pagsisiping dahelan sa inyong pagcacaiba?  Sinarhiya mo caya, cun pagba ualan bahala mo, cun paano caya yaon?

414.  And when you sleep with your wife, has the way you act changed? In what way? Did your body expel a dirty substance in your sleep due to your change of affection?  Were you not ashamed of your lack of caring?

415.  Nagnasa ca baga sa boo mong loob magcasala sa ibang babaye?  Ylan sila?  Ylan sa manga pinagnasaan mo ang manga mey asaua?  Alin man camaganac mo, cun nang asaua mo caya, pinagnasaan mo naman nang gayon?

415. Did you desire with all your heart to sin with another woman? Or many women? How many of them were married? Which were your relatives and which were your spouse’s, whom you lusted for?

416.  Maca ilan cang nagnasa nang gayon sa balang isa,t, isa?  Opan di mo mabilang, sa pagca pinagnasaan mo yata ang balang babayeng minamabuti mo, at inaari mong maganda, mey asaua man, uala mang asaua, camaganac mo man caya?

416. How many times did you desire each of them? Or can’t you count how many times because you desired every woman whom you considered good or beautiful, whether married or related?

417.  Pinaquiosapan mo caya alin mang babaye sa masama; cun pinaoohan mo ang lalaqui, sa biro man lamang yaon, at diman palaman sa loob?

417.  Did you invite women to do sinful acts with you? Do you say yes to a man only as a joke without meaning it?

Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter

Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Ambeth Ocampo , Confession , Filipino priests

Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
  1. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  2. Noli Yamsuan, Cardinal Sin’s ‘official’ photographer: ‘I could smell the aftershave lotion of the Pope’
  3. Palawan favorite getaway of show biz celebrities
  4. Fashionistas flock to designer’s wedding
  5. Joe de Venecia visits the Queen Mother of Cambodia
  6. President Quezon was born here–and so was Philippine surfing
  7. A tale of two Priscillas: my mother Prissy and Chona Recto Kasten
  8. This is not just a farm
  9. ‘Labahita a la bacalao’
  10. Levine designs womenswear with help from fiancee
  1. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  2. Are your favorite malls open this Holy Week break?
  3. How Vitamin B can be a remedy for ‘manhid’ and neuropathy
  4. Sarah Geronimo and Matteo Giudicelli sing ‘All of Me’–and we all swoon
  5. 90 percent of Filipino households don’t practice proper toilet hygiene, sanitation
  6. Why is the lifestyle set now afraid to wear jewelry–before Kim Henares?
  7. ‘Labahita a la bacalao’
  8. This is not just a farm
  9. 12 other things you can do at Pico de Loro Cove
  10. Marcos grandson to wed beautiful Rocha scion
  1. Mary Jean Lastimosa is new Miss Universe Philippines
  2. Did Angara ruin Pia Wurtzbach’s chances at Bb. Pilipinas?
  3. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  4. Dominique–Gretchen and Tonyboy Cojuangco’s daughter–now an endorser
  5. Manila in shock over model Helena Belmonte’s death
  6. Vinegar test helpful vs cervical cancer
  7. From Jeannie to mom of suicide victim
  8. San Vicente beaches hidden but not for long
  9. Borgy and Georgina are back; others are off–again
  10. Why is the lifestyle set now afraid to wear jewelry–before Kim Henares?


  • Celebrating Easter and creativity in New York
  • Man wins half marathon, dies in Argentina
  • Clouds to bring slight relief from summer heat
  • Canadians rally to legalize marijuana
  • S. Korea ferry transcript reveals evacuation panic
  • Sports

  • Reigning champs Miami open playoffs with win
  • Spurs subdue Mavericks in playoff opener
  • Wawrinka beats Federer to win Monte Carlo Masters
  • Ageless Hopkins pitches 50-50 Mayweather deal
  • Goodbye MGM, Las Vegas for Pacquiao?
  • Lifestyle

  • Miss America: Don’t suspend teen over prom invite
  • Transitions and resurrection in the performing arts
  • ‘Archaeology tour’ of Cebu’s heritage of faith
  • Historic Fort Bonifacio tunnel converted into a septic tank
  • ‘Imports’ from London, and play of the year
  • Entertainment

  • ‘Captain America’ stays strong atop US box office
  • Easter musings
  • Solenn in shorts
  • Unmerry mix of attention-calling moves on ‘Mini-Me’ TV tilts
  • Persistence pays off for The 1975
  • Business

  • BDO seen keen on bidding for Cocobank
  • Bataan freeport investment pledges up 1,302%
  • Golden Week
  • Bourse to woo Cebu stock mart investors
  • Supper power
  • Technology

  • Nasa’s moon-orbiting robot crashes down
  • Netizens pay respects to Gabriel Garcia Marquez
  • Nokia recalls 30,000 chargers for Lumia 2520 tablet
  • Facebook rolls out ‘nearby friends’ feature
  • Netizens seethe over Aquino’s ‘sacrifice’ message
  • Opinion

  • Gigi’s home
  • Palace stonewalls on MRT inquiry
  • Couple of things too
  • There is plenty of water behind Wawa Dam
  • Triduum thoughts of a young boy
  • Global Nation

  • Search for Etihad passengers launched
  • Japan presents $57-B ‘dream plan’ to solve Metro congestion
  • Tim Tebow’s charity hospital in Davao seen to open in 7 months
  • OFW died of Mers-CoV in Saudi Arabia, says family
  • Aquino, Obama to tackle US pivot to Asia during state visit