KWF confab in Vigan tackles future of Ilocano language | Lifestyle.INQ

OCTOBER 27, 2022

MENA Pecson Crisologo’s dramas, published as a book
MENA Pecson Crisologo’s dramas, published as a book

Ilocanos have brought their language to different corners of the world, notably Hawaii where there’s an active branch of the Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano iti Filipinas (Gumil) writers group.


But where’s the Ilocano language really headed?


A conference organized by the Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) under National Artist Virgilio Almario and the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) tried to tackle the matter.


Called Kur-it ken Kurditan (loosely, “language and literature”), the conference covered topics ranging from linguistics to literature.


Speakers included regional and national writers and academics. Sherma Benosa, director of  Gumil Filipinas, gave a presentation on Ilocano orthography vis-à-vis the Ortograpiyang Pambansa (“national orthography,” or OP).


KWF commissioner for Ilocano Purificacion Delima talked about the drafting of mother-tongue-based learning materials for the K to 12 curriculum in basic education.


Johnny Buhay of PLT College, Nueva Vizcaya, spoke of Postmodern literature in the context of the Ilocano language. Banna National High School principal Joel Manuel also gave a lecture on the understanding between Filipino and Ilocano languages, and how their bodies of literature build a sense of national consciousness.


Not a good reason


NATIONAL Artist for Literature Virgilio Almario

When Buhay forwarded Postmodern literature as a movement that Ilocano writers must explore, there was a word of caution from Junley Lazaga, chair of the University of the Philippines Baguio Department of Language, Literature, and the Arts. She said that writing in this manner must be put into proper perspective and context.


“Postmodernism is a developmen in the West,” Lazaga argued. “Now, what’s our motive to go toward this sensibility? If the motive is to be at par with the literature of the West, or at the national level, then I don’t think this is a good reason.”


Benosa cited the conflict between OP and local orthographies.

He explained that the Lopez Orthography (LO) was mandated to be used in schools in 2012 by Joel Lopez, education-program supervisor of the Department of Education in  Ilocos Norte.

“Dr. Lopez’s [orthography] is OP-based,” Benosa said. “But the KWF suddenly distanced itself from the [orthography] of Dr. Lopez, but the DepEd supports Dr. Lopez.


“The orthography [that the Ilocanos are using] right now has been developed for decades.”


She added that “the Bannawag orthography has been evolving through the passage of time” and needed minimal change.


But Delima said the Ilocano group had not thoroughly studied the OP.


POET Michael Coroza

“They don’t seem to see where the Ilocanos’ orthography is in the context of the OP,” Delima said. “We’re willing to explain it to them, but they don’t seem open to the mission of the KWF to unite the regional languages under the national language.”


Symbiotic relationship


To break the impasse, Almario said it was the KWF’s mission to make the OP as broad and preferred as possible since all languages in the Philippines were linked in some way to one another.


“The regional and national languages are not in conflict. Rather, we must establish a symbiotic relationship so there can be progress,” Almario said in Filipino.


He cited the baybayin, the written script used by precolonial Filipinos.


In his keynote speech, he cited the commonalities in culture by citing Isabelo de los Reyes’ “El Folk-lore Filipino” (The Filipino Folklore).


De los Reyes wrote about the common customs of  the Ilocanos and the Tagalogs—whistling at night for example.


Almario drove home his point by bringing these commonalities to the national level: “Truth is, the whole Philippines believes in the power of the anting-anting (amulet), as well as the power of prayer when asking for rain or sunny weather.”


Manuel agreed, asserting that languages are a bridge of nakem, or “consciousness.”


“In spite of slight differences, there is a close similarity between the literature [in the national language] and Ilocano literature,” Manuel said. “Ilocano literature is a bridge toward the formation of a national nakem.”


Poet-professor Michael Coroza said there was a sense of “recognition of national identity that stretches across regions.”


Crisologo dramas


Launched was a bilingual book collecting two Ilocano plays of Mena Pecson Crisologo, alumnus of University of Santo Tomas and the first governor of Ilocos Sur in 1901.


Published by the KWF and with Filipino translation by Ariel  S. Tabag, the book features  “Don Calixtofano,”  about a Quixote-like character who believes too much in the zarzuelas that he reads or watches.


The book also features “Natakneng a Panagsalisal” (An Honorable Contest),  a romance set during  the Filipino-American War.


Poetic performances were also staged during the conference.


The traditional dallot, or courtship chant, was performed by Avelina Fe Camacho and Mario T. Tejada.


The staff of the City of Vigan mounted  theater production “Tres Patrimonios” (Three Legacies), a triptych centering on Ilocano patriots Diego and Gabriela Silang; poetess Leona Florentino; and Fr. José Apolonio Burgos.


Aside from KWF and NCCA, the conference was organized by Gumil, DepEd, and Unyon ng Manunulat sa Pilipinas. The City of Vigan and the University of Northern Philippines were sponsors.

Your subscription could not be saved. Please try again.
Your subscription has been successful.

Subscribe to our daily newsletter

By providing an email address. I agree to the Terms of Use and acknowledge that I have read the Privacy Policy.