Parents reject son’s homosexuality; mother shelters grown-up sons–advice columnist faces hard questions