Mario Batali draws flak for placing holiday recipe in same email as apology on sexual misconduct allegations