Arthur Miller’s American classic, “All My Sons,” becomes painfully provocative Philippine drama that cuts close to home.