Quantcast
Latest Stories

How Shakespeare’s ‘Twelfth Night’ became the twilight of old Pinoy cinema

By

SCENE from “DWonder Twins of Boac,” with Shamaine Centenera-Buencamino playing Donya Olivia. Photo by Amadís Ma. Guerrero

England’s Poet Laureate John Masefield once called “Twelfth Night” “the happiest and one of the loveliest of all Shakespeare’s plays. Mirth here is so mingled with romantic beauty that few can tire of it.”

Why, the Oscar-winning film “Shakespeare in Love”, starring Glyneth Paltrow and Joseph Fiennes, was “an imagined back story” to this celebrated tale.

The fable revolves around the twins Viola and Sebastian who are lost in a shipwreck and believe each other to be dead. Olivia disguises herself as a boy, calls herself “Cesario” and works for the Duke Orsino, who is in love with Lady Olivia (who, in turn, falls for “Cesario”).

Between Viola and Sebastian (who turns up later in the play) swirl a lot of colorful characters who are always up to some mischief or intrigue.

Lady Olivia’s uncle, Sir Toby Belch, who is angry at her steward Malvolio for the latter’s perceived insubordination, leads him to believe Olivia is in love with him, and causes him to act in a bizarre manner. As a result, poor Malvolio is imprisoned.

At the end, the twins are joyfully reunited; Malvolvio is released but vows vengeance.

Successful production

This is the bare plot (not in the least complete) which translator Rody Vera has adapted for the Philippine Educational Theater Association (Peta), inventively situating it within the Philippine movie industry during the late 1960s, just before the “bomba” (sex flicks) rage.

And the production succeeds, thanks to the audacity Peta is known for.

CRIS Villonco, Chrome Cosio, Maribel Legarda, Rody Vera, Shamaine Centenera and Lex Marcos at a post-show Q&A. Photo by Amadís Ma. Guerrero

“D Wonder Twins of Boac,” with music by Jeff Hernandez and direction by Maribel Legarda, is on at the Peta Theater Center (behind the Quezon City Sports Club;  call 7256244) until March 3.

It stars Cris Villonco and Chrome Cosio as the twins Viola and Bastian, Shamaine Centenera (alternating with Gail Billones) as Donya Nepomuceno, Bodjie Pascua (alternating with Lex Marcos) as Doc

Orsino Villar, and Gino Ramirez (alternating with Lao Rodriguez) as Malvolio.

The year is 1967. The fable this time casts Viola and Bastian as singer-dancers who want to make it big in Manila. Following the story line, they are shipwrecked on the way from Boac, Marinduque, to the Big Apple, and separated. Viola-Villonco disguises herself as a boy (Cesar) who becomes an assistant to the big-time studio mogul, Doc Orsino (Pascua), head of Campanilla Pictures.

Donya Olivia (Centenera) falls in love with “Cesar,” mistaking him for a boy. And so on.

Wicked satire

The play emerges as a wicked satire on the movie industry, with a lot of one-liners that went over big with the audience during the press preview. Any resemblance to real-life personalities is unintended (probably).

There are hilarious sequences, like regional Elvis Presley wannabes auditioning and dancing (with regional accents and expletives), and a wrestling match between two stunt men (hunks Cosio and Riki Benendicto) with homo-erotic overtones.

Playing against type, Centenera as the hotsy-patootsie Donya Olivia makes every scene count. Villonco is an appealing Cesar although she may not look masculine enough, and Cosio oozes with sex appeal.

At the end, Malvolio announces that, to end the movie industry’s problems of declining box-office receipts, the “bomba” era has arrived.

“‘Twelfth Night’ does not have a happy ending,” notes Vera.

So the coda has the characters turning serious and—in “American Graffiti”-style—predicting what they will become years from now. The one comic element has the prudish Malvolio announcing that he will become chair of Movie and Television Ratings and Classification Board!


Follow Us


Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter


Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Peta , PETA Theater Center , Philippine Educational Theater Association , Pinoy cinema , Rody Vera , Shakespeare , stage play , Super , Theater , Twelfth Night , William Shakespeare , “D Wonder Twins of Boac"



Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
Advertisement
  1. How to enjoy Buntod
  2. World bids Gabriel Garcia Marquez ‘Adios’
  3. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  4. ‘Wild West’ Masbate’s pristine marine gems
  5. Kim Atienza: At home with art and design
  6. How Margie Moran-Floirendo keeps her dancer’s body
  7. Life lessons I want to teach my son
  8. Garcia Marquez left unpublished manuscript
  9. Historic Fort Bonifacio tunnel converted into a septic tank
  10. Wanted: Beauty queen with a heart that beats for the environment
  1. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  2. Are your favorite malls open this Holy Week break?
  3. Historic Fort Bonifacio tunnel converted into a septic tank
  4. ‘Labahita a la bacalao’
  5. Miss America: Don’t suspend teen over prom invite
  6. How Margie Moran-Floirendo keeps her dancer’s body
  7. This is not just a farm
  8. President Quezon was born here–and so was Philippine surfing
  9. Levine designs womenswear with help from fiancee
  10. Clams and garlic, softshell crab risotto–not your usual seafood fare for Holy Week
  1. How Zsa Zsa Padilla found Conrad Onglao; Sharon Cuneta played Cupid
  2. Mary Jean Lastimosa is new Miss Universe Philippines
  3. Did Angara ruin Pia Wurtzbach’s chances at Bb. Pilipinas?
  4. Dominique–Gretchen and Tonyboy Cojuangco’s daughter–now an endorser
  5. Vinegar test helpful vs cervical cancer
  6. From Jeannie to mom of suicide victim
  7. San Vicente beaches hidden but not for long
  8. Borgy and Georgina are back; others are off–again
  9. Why is the lifestyle set now afraid to wear jewelry–before Kim Henares?
  10. Sen. Angara: I thought Pia Wurtzbach gave a good answer

News

  • What Went Before: Malacañang allies alleged involvement in pork scam
  • Timeline: Napoles tell-all
  • 12 senators on Napoles ‘pork’ list, says Lacson
  • Napoles surgery in Makati hospital successful
  • Save the queen? Aide takes fall for Enrile, Gigi Reyes
  • Sports

  • Mixers trim Aces; Painters repulse Bolts
  • Donaire junks Garcia as coach, taps father
  • ’Bye Ginebra: No heavy heart this time
  • UAAP board tackles new rules
  • Baguio climb to decide Le Tour de Filipinas
  • Lifestyle

  • The best flavors of summer in one bite, and more
  • Homemade yogurt, bread blended with pizza, even ramen
  • Visiting chefs from Denmark get creative with ‘ube,’ ‘ buko,’ ‘calamansi,’ mangoes
  • Salted baked potatoes
  • A first in a mall: Authentic Greek yogurt–made fresh in front of diners
  • Entertainment

  • Return of ‘Ibong Adarna’
  • Practical Phytos plans his future
  • In love … with acting
  • From prison to the peak of success
  • ‘Asedillo’ location thrives
  • Business

  • This time, BIR goes after florists
  • Philippine Airlines to stop shipment of shark fins
  • PH banks not ready for Asean integration
  • Stocks down on profit-taking
  • Banks allowed to use ‘cloud’
  • Technology

  • ‘Unlimited’ Internet promos not really limitless; lawmakers call for probe
  • Viber releases new design for iPhone, comes to Blackberry 10 for the first time
  • Engineers create a world of difference
  • Bam Aquino becomes Master Splinter’s son after Wiki hack
  • Mark Caguioa lambasts Ginebra teammates on Twitter
  • Opinion

  • Editorial cartoon, April 24, 2014
  • Talking to Janet
  • Respite
  • Bucket list
  • JPII in 1981: walking a tightrope
  • Global Nation

  • PH seeks ‘clearer assurance’ from US
  • China and rivals sign naval pact to ease maritime tensions
  • What Went Before: Manila bus hostage crisis
  • Obama arrives in Tokyo, first stop of 4-nation tour
  • Believe it or not: Filipinos love US more than Yanks
    Marketplace