The bare outline of its story makes “It’s April, What Are We Doing Here?” seem like nothing special. A philanderer is caught red-handed by his wife when she visits the apartment of his young lover, and hijinks ensue. Yet everything else makes it much more than the humdrum comedy of an extramarital affair it appears to be.