I THOUGHT these songs from the ’70s and the ’80s that mix Tagalog and English lyrics are worth reproducing, even in an inglisera column. The first, by Gary Granada is, I think, pure poetry. And you will recognize and enjoy the rest by the very popular Hotdog group. Tagalog is, after all, our national language, and Taglish is its interesting anak sa labas ng kulambo.
MABUTI PA SILA by Gary Granada
Mabuti pa ang mga surot, laging mayrong masisiksikan
Mabuti pa ang bubble gum, laging mayrong didikitan
Mabuti pa ang salamin, laging mayrong tumitingin
’Di tulad kong laging walang pumapansin
Mabuti pa ang mga lapis, sinusulatan ang papel
At mas mapalad ang kamatis, maya’t maya napipisil
Napakaswerte ng bayong, hawak ng aleng maganda
’Di tulad kong lagi na lang nag-iisa
Ano ba’ng wala ako na mayron sila
’Di man lang makaisa habang iba’y dala-dalwa
Pigilan n’yo akong magpatiwakal
Mabuti pa ang galunggong nasasabihan ng ‘mahal’
Kahit ang suka ay may toyo at ang asin may paminta
Mabuti pa ang lumang dyaryo at yakap-yakap ang isda
Mabuti pa sila, mabuti pa sila
’Di tulad kong lagi na lang nag-iisa
Mabuti pa ang simpleng tissue at laging nahahalikan
Mabuti pa ang mga bisyo, umaasang babalikan
Mabuti pa sila, mabuti pa sila
’Di tulad kong lagi na lang nag-iisa
Mabuti pa ang mga isnatser, palaging may naghahabol
Ang aking luma na computer, mayron pa ring compatible
Mabuti pa sila, mabuti pa sila
’Di tulad kong lagi na lang nag-iisa
Hotdog
Hotdog was the top-billed band who performed in the Miss Universe Beauty Pageant in 1974, in which they sang this serenade. The first Miss Universe Beauty Pageant was in Long Beach, California in 1952. It was won by Miss Finland Armi Kuusela who married a Filipino, Virgilio Hilario. An apartment the couple built was called Gil-Armi.
IKAW ANG MISS UNIVERSE by Hotdog
Ikaw ang Miss Universe ng buhay ko
Ilang beses ko ba namang sasabihin sa’yo
Sa piling mo, tanggal ang lumbay
Ni kasiyahan walang kapantay
Ikaw ang Miss Universe ng buhay ko
Ikaw ang Miss Universe ng buhay ko
Ilang beses ko ba namang sasabihin sa’yo
Sakit ng ulo’y tanggal bigla
Sa piling mo’y lungkot nawawala
Ikaw ang Miss Universe ng buhay ko
Aanhin ko ang ganda ng iba
Maduduling lang ang aking mga mata, butas pa ang bulsa
At ’diba sabi ng mga matatanda
Ingat lang tayong mga bata
Kagandahan, tulad ng suwerte mawawala
Ikaw ang Miss Universe ng buhay ko
Ilang beses ko ba namang sasabihin sa’yo
Malinaw na malinaw, ngayon at ano mang araw
Ikaw ang Miss Universe ng buhay ko
Ikaw ang Miss Universe ng buhay ko
PERS LAB by Hotdog
Tuwing kita’y nakikita
Ako’y natutunaw
Parang ice cream na bilad
Sa ilalim ng araw
Ano ba naman ang sikreto mo
At ‘di ka maalis sa isip ko
Ano bang gayuma ang gamit mo
At masyado akong patay sa’yo
’Di na makatulog
’Di pa makakain
Taghiyawat sa ilong
Pati na sa pisngi
Sa kaiisip sa’yo
Taghiyawat dumadami
Tuwing kita’y nakikita
Ako’y natutunaw
Tuwing daan sa harap mo
Puso ko’y dumudungaw
Kelan ba kita makikilala
Sana’y malapit na
Malapit na
ANNIE BATUNGBAKAL by Hotdog
Si Annie Batungbakal na taga Frisco
Gabi-gabi na lang ay nasa disco
Mga problema niya’y kanyang nalilimutan
Pag siya’y yumuyugyog, sumasayaw
Sa umaga, dispatsadora
Sa gabi, siya’y bonggang-bongga
Pagsapit ng dilim, nasa Coco Banana
Annie Batungbakal, sa disco isnabera
Sa disco, siya ang reyna
Si Annie Batungbakal na taga Frisco
Laging ubos ang suweldo n’ya sa disco
Mga problema niya’y kanyang nalilimutan
Pag siya’y yumuyugyog, sumasayaw
*Frisco is San Francisco del Monte
BONGGA KA ’DAY by Hotdog
Lahat ay nagulat nang buksan ang pinto
Sayaw ng mga tao’y biglang nahinto
Buhok mo’y Budji, talampaka’y Gucci
Suot mo’y gawa ni Pitoy
’Di nanggaling kay Eloy
Ahh, hay!
Chorus:
Bongga ka, ’Day
Bongga ka, ’Day
Sige lang, sige lang, itaas ang kilay
Bongga ka, ’Day
Bongga ka, ’Day
Sige lang, sige lang, itaas ang kilay
*Eloy’s was one of the first ukay-ukay
Inspired by Roy Regalado during a Sunday in my house.
