For Jon Santos and Red Concepcion, it’s been a twisting but fab road to ‘Priscilla, Queen of the Desert’